Quelle est la différence entre "être de retour" et "revenir"?


Réponse 1:

Quelle est la différence entre «être de retour» et «revenir»?

«Be back» et «come back» peuvent parfois être utilisés de manière interchangeable, mais pas toujours. Par exemple, vous pourriez dire «je reviendrai» ou «je reviendrai» et les deux phrases signifieraient que vous partez mais vous reviendrez. Mais disons que vous vouliez dire: «Je reviendrai vers vous», ce serait la chose appropriée à dire si vous partiez et envisagez de retourner auprès de quelqu'un. Mais si vous vouliez dire la même chose, «je reviendrai vers vous» ne serait pas tout à fait juste. D'une part, cela ressemble trop à «Je vous répondrai», ce qui ne signifie généralement pas que vous allez revenir - cela signifie peut-être que vous appellerez ou enverrez un courriel. Il faut donc regarder le contexte.