Y a-t-il une différence significative entre «institut» et «institution» dans la phrase «Je travaille pour une institution / institut gouvernemental»?


Réponse 1:

Oui, il y a une différence significative.

Un «institut» est une organisation spécifique, comme l'American Enterprise Institute. Il a généralement une mission relativement étroite. C'est généralement privé, non financé par l'argent des contribuables.

Il y a des exceptions, bien sur. Il s'agit généralement d'opérations à financement public très étroit, comme le National Cancer Institute ou le National Institute on Aging.

En revanche, une «institution» est généralement beaucoup plus large. Et vous ne diriez probablement pas «institution gouvernementale» - vous diriez «agence gouvernementale».

Donc: Vous pouvez vous référer au ministère de la Santé et des Services sociaux comme une institution (ou, de préférence, un ministère au niveau du cabinet). Vous feriez référence à l'Institut national du cancer.


Réponse 2:

Eh bien, malgré les détails de la question, j'ai commencé par consulter mon dictionnaire. Ce qui me donne:

Institution:

1 une société ou une organisation fondée à des fins religieuses, éducatives, sociales ou similaires: un certificat délivré par une institution professionnelle • une organisation offrant des soins en établissement aux personnes ayant des besoins spéciaux: une institution pour les malades mentaux • une organisation officielle établie ayant un rôle important dans la vie d'un pays, comme une banque, une église ou une législature: les institutions du gouvernement démocratique • une grande entreprise ou une autre organisation impliquée dans le commerce financier: les institutions financières de taux d'intérêt se facturent mutuellement.2 loi, pratique ou coutume: l'institution du mariage • informel une personne, une coutume ou un objet bien établi et familier: il est rapidement devenu une sorte d'institution nationale3. L'action d'instituer quelque chose: un retard dans l'introduction de la procédure .

Institut:

1 une société ou une organisation ayant un objet particulier ou un facteur commun, notamment scientifique, éducatif ou social: l'Institut des hautes études | un institut de recherche.2 (généralement des instituts) archaïque un commentaire, un traité ou un résumé des principes, en particulier en ce qui concerne le droit.

(New Oxford American Dict.) Oui, ils signifient tous les deux «organisation», et ils sont proches, mais pas tout à fait les mêmes.

Des deux, l'institution a une connotation plus générale. Sans savoir pour quel type d'entité gouvernementale vous travaillez, j'hésite à dire que l'une est meilleure que l'autre, mais si ce n'est pas une école, «je travaille pour une agence gouvernementale» est plus naturel que l'un et l'autre et «je travaille pour une institution d'État »serait probablement mieux dans le langage américain. Un institut signifie généralement une école spécialisée ou un centre de recherche.


Réponse 3:

Eh bien, malgré les détails de la question, j'ai commencé par consulter mon dictionnaire. Ce qui me donne:

Institution:

1 une société ou une organisation fondée à des fins religieuses, éducatives, sociales ou similaires: un certificat délivré par une institution professionnelle • une organisation offrant des soins en établissement aux personnes ayant des besoins spéciaux: une institution pour les malades mentaux • une organisation officielle établie ayant un rôle important dans la vie d'un pays, comme une banque, une église ou une législature: les institutions du gouvernement démocratique • une grande entreprise ou une autre organisation impliquée dans le commerce financier: les institutions financières de taux d'intérêt se facturent mutuellement.2 loi, pratique ou coutume: l'institution du mariage • informel une personne, une coutume ou un objet bien établi et familier: il est rapidement devenu une sorte d'institution nationale3. L'action d'instituer quelque chose: un retard dans l'introduction de la procédure .

Institut:

1 une société ou une organisation ayant un objet particulier ou un facteur commun, notamment scientifique, éducatif ou social: l'Institut des hautes études | un institut de recherche.2 (généralement des instituts) archaïque un commentaire, un traité ou un résumé des principes, en particulier en ce qui concerne le droit.

(New Oxford American Dict.) Oui, ils signifient tous les deux «organisation», et ils sont proches, mais pas tout à fait les mêmes.

Des deux, l'institution a une connotation plus générale. Sans savoir pour quel type d'entité gouvernementale vous travaillez, j'hésite à dire que l'une est meilleure que l'autre, mais si ce n'est pas une école, «je travaille pour une agence gouvernementale» est plus naturel que l'un et l'autre et «je travaille pour une institution d'État »serait probablement mieux dans le langage américain. Un institut signifie généralement une école spécialisée ou un centre de recherche.