Y a-t-il une différence entre «je n'ai pas de maison» et «je n'ai pas de maison»?


Réponse 1:

Parce que «maison» est un nom, vous avez besoin d'un article (article (grammaire) - Wikipedia) - dans ce cas, l'article indéfini «a» parce que vous ne parlez pas d'une maison spécifique.

La version positive des deux phrases serait

"J'ai une maison"

Cependant, lors de la création de la version négative, vous disposez des deux options que vous avez identifiées.

"Je n'ai pas de maison" est techniquement correct mais grammaticalement un peu archaïque. Ces jours-ci, vous seriez plus susceptible d'ajouter le verbe "obtenir" là-dedans, dans sa forme au passé "got": "Je n'ai pas de maison" - c'est une règle assez difficile à expliquer, encore moins à comprendre .

Pour rendre les choses encore plus confuses, il y a au moins une phrase où il est parfaitement acceptable d'omettre «got»:

"Je n'en ai pas la moindre idée" (je ne sais pas)

Cependant, "je n'ai pas de maison" est plus simple, et est probablement le plus logique dans ce contexte.

Je suis également désolé d'apprendre que vous n'avez pas de maison. J'espère que vous trouverez un nouvel endroit que vous pourrez bientôt appeler chez vous.


Réponse 2:

Y a-t-il une différence entre «je n'ai pas de maison» et «je n'ai pas de maison»?

Il y a peu de différence entre eux, car les deux phrases sont incorrectes en anglais. L'article indéfini «a» est requis dans les deux phrases:

  • Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de maison.

Même alors, cependant, aucune des deux phrases ne semble naturelle en anglais, et il serait plus normal de dire «Je suis sans-abri».