Y a-t-il une différence entre «se déconnecter» et «se déconnecter»? Laquelle est considérée comme appropriée?


Réponse 1:

Si vous êtes le type de personne qui dit «se connecter», alors «se déconnecter» est approprié.

Si vous êtes le type de personne qui dit «se connecter», alors «se déconnecter» est approprié.

J'ai vu les deux types de personnes. Je ne pense pas non plus que ce soit incorrect.

J'ai essayé de démarrer un troisième groupe; ceux qui disent «se connecter vers» et «se déconnecter», mais personne ne veut sembler adhérer. Tant pis...


Réponse 2:

Dans une de mes carrières secrètes passées, j'étais analyste de systèmes, rédacteur technique, formateur technique et rédacteur / développeur d'aide en ligne.

Image du livre - Jargon - Un dictionnaire informel des termes informatiques - De la collection privée de Karen Marie Shelton - Tous droits réservés

À un moment donné, j'ai dirigé l'équipe de documentation technique d'IEX Corporation, une start-up de logiciels de téléphonie à Richardson, au Texas, pendant plusieurs années.

Équipe de documentation technique

Mon équipe de documentation technique était responsable de la conception, du développement et de la rédaction des guides d'installation technique, des guides d'utilisation, des guides de formation ou similaires et du développement de l'aide en ligne à l'aide de RoboHelp et Doc-To-Help (maintenant Madcap Flare).

Bien que cela soit difficile à croire, si vous n'avez pas vécu dans ce monde, une bataille majeure peut sortir de l'utilisation apparemment simple de mots techniques.

Se déconnecter et se déconnecter ne sont que deux exemples de mots qui ont fait beaucoup de bruit dans le monde de la documentation technique dans lequel j'ai vécu.

De nombreux facteurs à considérer

Si vous regardez la différence entre «se déconnecter» et «se déconnecter» et laquelle est appropriée, vous devez considérer d'autres facteurs.

Lors de la rédaction de documents techniques et / ou utilisateur, d'un point de vue de la rédaction technique, vous devez penser au-delà d'un mot tel que se connecter et regarder au-delà de ce que serait l'appariement de mots.

Par exemple:

Se connecter / se déconnecter? Se connecter / se déconnecter? Se connecter / se déconnecter? Se connecter / se déconnecter? Se connecter / se déconnecter? Se connecter / se déconnecter?

Souvent, l'utilisation appropriée de la connexion / déconnexion par rapport à la connexion / déconnexion est directement liée à la politique ou à l'historique de l'entreprise, aux guides de style établis, aux préférences personnelles des développeurs de logiciels, des testeurs et / ou de la gestion de haut niveau.

Peut-être que certains appariements de mots sont utilisés, qu'ils soient techniquement corrects ou non, car ce sont les mots qui ont survécu à de nombreuses générations d'autres documents techniques.

Définition du jargon

Publié en 1993, Jargon a une entrée pour «se connecter, se déconnecter, se connecter»

Accord to Jargon

"Chaque fois que vous souhaitez utiliser un service de réseau ou de babillard électronique ou un service en ligne via votre ordinateur, vous devez vous connecter ou vous connecter. Vous allez maintenant vous connecter car vous devez vous connecter, généralement avec un mot de passe de une sorte. Une fois connecté et satisfait de l'ordinateur avec votre identité, vous êtes autorisé à utiliser le service du réseau. Lorsque vous souhaitez vous déconnecter, le processus de déconnexion est appelé déconnexion. Lorsque vous vous connectez à un service ou à un réseau, votre ordinateur appelle en fait un autre ordinateur. Le processus de connexion et de déconnexion est donc similaire à l'appel de votre ami et à son salut (connexion), à la conversation pendant un certain temps et à la conduite des affaires, puis au revoir (déconnexion). »

Oui, le monde a radicalement changé depuis 1993.

Considérations d'espacement

L'espacement peut également devenir un problème majeur.

Il semble que ce ne serait pas un gros problème, mais de nombreuses guerres ont été menées pour l'utilisation des espaces pour tous les mots jugés corrects.

Se connecter ou se connecter

Certaines entreprises n'utilisent même pas de connexion ou de connexion. Au lieu de cela, elles utilisent Connexion / Déconnexion ou Connexion / Déconnexion sans les espaces.

Cette préférence peut également déclencher de longues conversations.

Ouvrir une session peut déclencher le correcteur orthographique

Une entreprise pour laquelle j'ai fait du conseil en communication technique en 2017 a utilisé la «connexion», ce qui a toujours déclenché le correcteur orthographique.

Se connecter est le mot que le PDG voulait que tout le monde utilise, et c'est ce qui a été utilisé.

Bien sûr, vous pouvez l'ajouter à votre dictionnaire en tant que solution simple, ou vous pouvez essayer d'approfondir davantage.

Prendre la route pour trouver la bonne utilisation de Connexion / Connexion / Connexion / Connexion n'est pas pour les faibles de cœur.

Gardez cela à l'esprit avant de vous attaquer à la controverse qui fait rage dans les communautés de rédaction technique pour toujours.

Ce que vous devez utiliser dépend:

Si vous souhaitez mettre fin à ce débat, vous pourriez envisager certains des éléments suivants:

  1. Quel est le contexte des mots. Doivent-ils être des verbes ou des noms / adjectifs? De nombreux écrivains suivent la règle de base de deux mots pour un verbe (connexion ou connexion), un mot pour un nom (connexion) et un adjectif (page de connexion), sauf s'ils font référence au mot (s) à l'écran. Si vous correspondez à l'écran, utilisez ces mots, même s'ils sont faux. Êtes-vous un magasin ou une entreprise Microsoft? Si tel est le cas, suivez les consignes d'utilisation de Microsoft Style Guideline, déconnectez-vous - Microsoft Style Guide.Si vous ne souscrivez pas à la sagesse de Microsoft, créez votre propre guide de style d'entreprise et restez fidèle. Même pendant les batailles de mots sanglantes, consultez d'autres autorités écrites. À titre d'exemple, l'Associated Press Stylebook dit: "connexion, ouverture de session, déconnexion (n.) Mais utiliser comme deux mots sous forme verbale: je me connecte à mon ordinateur." Le style de l'Associated Press peut ne pas fonctionner pour la documentation technique de base. Quels mots sont réellement présentés dans l'interface utilisateur (UI)? Les mots dans l'interface utilisateur doivent-ils correspondre à une quelconque documentation technique (Guide de l'utilisateur, Guide d'installation, Aide en ligne?). Adoptez des mots courts, simples et pertinents. Si vous pensez «installer» vs «installer», c'est la même idée. Par exemple, vous "configurez" un logiciel, tandis que le logiciel a une "configuration" - une action par rapport à un nom. Vous vous connectez à un système en utilisant vos informations de connexion. Et si vous vous connectez, vous devez vous déconnecter. Référez-vous à: www.testenglish.com pour plus d'informations. Préférence des types de logiciels qui peuvent avoir leurs propres préférences. Traductibilité des mots puisque le logiciel est disponible dans de nombreuses langues. Les mots doivent-ils être coupés ou non? Certains experts disent oui et d'autres disent non.
Anne W Zahra, a fourni une excellente explication de l'évolution du terme datant de l'époque «avant l'informatisation complète, de nombreuses entreprises tenaient des journaux de bord papier pour suivre les stocks ou l'équipement. Par exemple, les employés «connectent» un produit qu'ils ont reçu en écrivant dans le journal de bord désigné. »

En fin de compte, décidez quels mots sont les meilleurs pour vous, votre entreprise ou votre équipe technique, vos exigences professionnelles actuelles, le guide de style officiel ou les décisions des patrons, puis respectez-le.

La cohérence compte autant que la sélection des bons mots et de leur utilisation.


Réponse 3:

Comme il s'agit d'une question de grammaire, je suppose que vous l'utilisez dans une forme de document écrit.

Je suis d'accord avec Garrick que les deux options sont correctes, et je suis également d'accord avec son association des mots. Donc, si vous écrivez quelque chose, assurez-vous d'utiliser "déconnexion" avec "connexion" ou "connexion" et "déconnexion" avec "connexion" ou "connexion".

Je trouve plutôt amusant que "login" et "logon" soient des tentatives pour transformer les expressions verbales "log in" et "log on" en noms ou adjectifs. "Entrez votre identifiant ici." (Dans cette phrase, le terme "connexion" est utilisé comme nom.) "Quel est votre ID de connexion?" (Ici, le terme "ouverture de session" est utilisé comme adjectif.)

L'essentiel de toute cette confusion est de simplement garder les paires ensemble. Si vous vous connectez, vous vous déconnectez. Et si vous vous connectez, vous vous déconnectez. La cohérence de l'appariement est le problème auquel il faut faire attention dans ce cas. Si nous essayons de repenser le reste (ce que j'ai tendance à faire), nos têtes exploseront.

J'espère que cela t'aides!