En polonais, quelle est la différence entre "aller" et "partir"?


Réponse 1:

En polonais moderne, il n'y a pas de différence sémantique entre ces deux formes.

Dans un passé lointain, au XIVe siècle et avant, le polonais aurait distingué les deux formes. «Będzie robiła» aurait été le futur parfait continu «Elle aura fait», tandis que «będzie robić» aurait simplement été «Elle va faire». Ces deux formes sont aujourd'hui synonymes et signifient «elle fera».

Cependant, je m'abstiendrai de dire spécifiquement «będę iść». Je ne peux pas vous dire pourquoi, mais la forme me semble bizarre à mes oreilles. Il serait préférable de dire «będę szedł» ou «będę szła». En général, la forme avec la troisième personne du passé m / f au passé semble être la forme la plus utilisée. Cependant, d'un point de vue grammatical, «będę iść» est parfaitement admissible.


Réponse 2:

Je conviens que la forme «Będę iść» semble bizarre. C'est un petit problème pour beaucoup de mes étudiants qui apprennent la forme future avec l'infinitif et avec la forme passée sont égaux mais ensuite quelqu'un les corrige. Le problème est que nous avons l'habitude d'utiliser certains verbes sous une forme et les autres avec l'autre. Malheureusement, je n'en ai pas de liste mais je pourrais supposer que l'infinitif fonctionne un peu mieux avec des mots plus longs (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Je conviens également qu'il est plus sûr d'utiliser les formes passées car elles sonnent généralement mieux et la forme infinitive lorsque vous voulez éviter de spécifier le sexe. (Ce qui peut être très utile si vous parlez à une personne dont vous n'êtes pas sûr du sexe)


Réponse 3:

Je conviens que la forme «Będę iść» semble bizarre. C'est un petit problème pour beaucoup de mes étudiants qui apprennent la forme future avec l'infinitif et avec la forme passée sont égaux mais ensuite quelqu'un les corrige. Le problème est que nous avons l'habitude d'utiliser certains verbes sous une forme et les autres avec l'autre. Malheureusement, je n'en ai pas de liste mais je pourrais supposer que l'infinitif fonctionne un peu mieux avec des mots plus longs (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Je conviens également qu'il est plus sûr d'utiliser les formes passées car elles sonnent généralement mieux et la forme infinitive lorsque vous voulez éviter de spécifier le sexe. (Ce qui peut être très utile si vous parlez à une personne dont vous n'êtes pas sûr du sexe)