En français, quelle est la différence entre "Je m'en fous" et "Je m'en fiche"?


Réponse 1:

Le sens est fondamentalement le même, mais le premier est plus "argoteux" que le second (étant donné que le second n'est pas un langage parfaitement approprié non plus).

Je m en fiche == Je m'en fiche

Je m en fous == Je ne donne pas de sh

Une langue appropriée serait

Cela m est égal

ou (selon la signification originale)

Cela ne m intéresse pas


Réponse 2:

Les deux verbes «foutre» et «plus riche» ont la même signification: tu mets dans un endroit étroit et, par extension, «à f * ck». Donc, ces deux phrases ont la même signification: "Je m'en fiche" (en argot). Si vous ne voulez pas être impoli, dites «ça m’égal, ça m’indifère, je n’ai pas d’avis sur la question» ou même «précisez, c’est intéressant».

Il existe néanmoins une différence subtile: elle peut varier d’une famille à l’autre, mais en règle générale, un enfant n’est absolument pas autorisé à dire «je m’en fous» mais peut plutôt dire «je m’en fiche».

La raison en est que le sens sexuel est moins évident pour le francophone moyen dans "plus riche" que dans "foutre": "Une fiche" est une carte bristol mais "le foutre" est un nom d'argot pour le sperme. Quoi qu'il en soit, «fichu» et «foutu» signifient la même chose: définitivement manqués ou cassés.


Réponse 3:

Les deux signifient la même chose. Ils dénotent un désintérêt véhément ("Je m'en fous")

L'original est "je m’en fous" le verbe est "foutre" qui signifie éjaculer, en fait il y a une troisième expression qui signifie le même "je m’en branle": le verbe est Branler et signifie branler.

Celles-ci sont extrêmement vulgaires, vous pouvez donc commencer "je m’en f .." mais à la dernière seconde protégez les oreilles chastes et continuez avec la fiche inoffensive. Tout le monde sait ce que vous vouliez dire (il vaut mieux éviter en bonne compagnie) mais vous ne le dites pas.

Comparez et contrastez avec:

  • "Mer… credi!" "Pu ... rée!"