Quelle est la différence entre la langue russe et la langue biélorusse?


Réponse 1:

Il existe une métrique appelée distance lexicale, qui définit la similitude entre les langues. Dans le diagramme ci-dessous pour les langues européennes, vous pouvez voir que la distance lexicale entre les langues russe et biélorusse (Rus et Blr dans le coin inférieur droit) n'est pas du tout petite. Comparez-le avec la distance entre le biélorusse et l'ukrainien (Blr et Ukr).


Réponse 2:

Pour l'étranger, ils peuvent sembler identiques. Pour un russophone, le biélorusse ressemble à un mélange de mots anciens et de charabia, tous conjugués en russe.

La grammaire est la même et les mots sont conjugués de la même manière, mais certains mots sont très différents.

Exemples (russe à gauche)

Betteraves (svekla) vs Burak (burak) signifiant «betterave»

Oignon vs Oignon (tsybulya) signifiant «oignon»

Yak vs Yak signifiant «si»

Very (ochen) vs Velmi (velmi) signifiant «très»

Box (yashik) vs Shuflyadka (shuflyadka) signifiant «tiroir»

D'autres choses notables concernant la prononciation lors du passage du russe au biélorusse incluent le son «g» qui se prononce à l'arrière de la gorge (comme un «r» français, mais beaucoup plus court) et l'utilisation beaucoup plus fréquente de la lettre у (u) . Par exemple, le nom de mon grand-père Владимир (Vladimir) devient Уладзимир (Uladzimir).

Dans l'ensemble, je dirais que le biélorusse est un 3 sur votre échelle. Cela ressemble en fait plus à l'ukrainien d'après ce que je comprends.


Réponse 3:

Pour l'étranger, ils peuvent sembler identiques. Pour un russophone, le biélorusse ressemble à un mélange de mots anciens et de charabia, tous conjugués en russe.

La grammaire est la même et les mots sont conjugués de la même manière, mais certains mots sont très différents.

Exemples (russe à gauche)

Betteraves (svekla) vs Burak (burak) signifiant «betterave»

Oignon vs Oignon (tsybulya) signifiant «oignon»

Yak vs Yak signifiant «si»

Very (ochen) vs Velmi (velmi) signifiant «très»

Box (yashik) vs Shuflyadka (shuflyadka) signifiant «tiroir»

D'autres choses notables concernant la prononciation lors du passage du russe au biélorusse incluent le son «g» qui se prononce à l'arrière de la gorge (comme un «r» français, mais beaucoup plus court) et l'utilisation beaucoup plus fréquente de la lettre у (u) . Par exemple, le nom de mon grand-père Владимир (Vladimir) devient Уладзимир (Uladzimir).

Dans l'ensemble, je dirais que le biélorusse est un 3 sur votre échelle. Cela ressemble en fait plus à l'ukrainien d'après ce que je comprends.