Anglais (langue): Y a-t-il une différence significative entre Stand up to et stand up against? (S'opposer à quelque chose ou à quelqu'un)


Réponse 1:

Dans votre exemple, «tenir tête» est approprié. Voici la différence:

Fondamentalement, si vous êtes directement à la réception d'une injustice, vous vous y tenez et vous y faites face.

Mais si vous soutenez quelqu'un qui a été lésé, vous vous opposez à l'auteur de l'injustice, en faveur de la victime.

Puisque dans votre exemple, vous étiez victime d'intimidation, vous avez dû vous opposer à l'intimidateur. Des années plus tard, si votre collègue était victime d'intimidation par le patron, vous vous opposeriez à ce patron.


Réponse 2:

Vous résistez à un intimidateur. (vous vous levez et affrontez l'intimidateur - vous n'êtes pas assis - même si ce n'est que métaphoriquement)

Vous vous tenez debout contre un mur. (vous vous tenez debout et appuyé contre le mur)

Vous vous opposez à la traite des enfants (sans l'UP - vous êtes contre ou contre la traite des enfants).

N'oubliez pas que le travail de la préposition dans ces phrases est de positionner l'objet.


Réponse 3:

Comme l'a dit l'autre affiche - prendre position contre - est une phrase - tenir tête - en est une autre.

 

Ils sont utilisés différemment. Tenez-vous debout contre un tyran - ne lui prenez pas cela - vous devez tenir tête à votre patron! Vous devez vous défendre!

Levez-vous pour la liberté - rejoignez l'armée. etc.

 

Prenez position contre la pollution - achetez une voiture électrique.