Au début d'une clause subordonnée en allemand, quelle est la différence entre «von den» et «von haben»?


Réponse 1:

Malheureusement, vous ne pouvez jamais être sûr de ces choses en langue allemande, mais ce dont vous pouvez être sûr, c'est; Les prépositions en allemand fonctionnent selon le verbe utilisé dans votre phrase et sont également importantes dans quel contexte vous parlez. Certains verbes sont limités à des prépositions particulières, par exemple. "teilnehmen" vient toujours avec "an", "gehören" avec "zu", "einladen" avec "zu" etc ...

Si je prends votre exemple:

Ce sont les groupes auxquels j'ai participé.

ou

Ce sont les groupes auxquels j'appartiens

Le point clé ici à capturer est: "von denen" vous utiliserez, quand vous savez pour quel "denen" vous parlez, d'autre part "von welchen" vous utiliserez, quand vous demanderez à quelqu'un ou vous ne savez pas pour quoi vous faites référence à "welchen".

c'est pourquoi, les phrases "von welchen" auront? à la fin.

J'espère avoir pu répondre à votre question.


Réponse 2:

Grammaticalement, les deux sont corrects. S'il y a des situations où une expression doit être privilégiée par rapport à l'autre, alors je ne peux pas penser à une. En tant que locuteur natif de l'allemand, mais quelqu'un qui n'a jamais étudié la linguistique, je ne sais pas s'il y a une différence de sens. J'ai le sentiment diffus que «von denen» est plus familièrement utilisé, et «von welchen» sonne un peu plus formel, quelque chose que je préfère lire dans la littérature que de l'entendre dans une conversation.

Après avoir lu la réponse de Clarissa Lohr, je conviens que la clause relative dans `` Diese sind die Gruppen, von denen ich Teil bin '' ressemble plus à une explication de la raison pour laquelle ces groupes sont mentionnés, et l'objectif de la phrase est votre participation à ces groupes, tandis que dans 'Diese sind die Gruppen, von welchen ich Teil bin', cela ressemble plus au fait que vous faites partie de ces groupes est une information supplémentaire facultative et la phrase se concentre un peu plus sur les groupes eux-mêmes.